[Episódio 2] [Miau, o Garoto Secreto]
É Sol Ah?
Ei, você me assustou mais cedo, sabia?
Que estranho. Tenho certeza de que lhe mostrei esse gato ontem à noite.
Cheguei!
Eu disse que cheguei!
Feche a porta.
Nem sequer olhou para mim.
Minha nossa, francamente.
Não deveria ter trazido um animal para casa sem pensar a respeito.
Tudo bem levar as pessoas para casa sem pensar?
Eu não disse que a traria para esta casa.
- Quem é? - Com licença. Viemos ver a casa. - Como?
Por favor, suba.
Ei... colocou a casa para vender?
Ela e eu decidimos
morarmos no interior.
Como assim? Como pôde tomar essa decisão sem falar comigo?
Eu pensei muito para tomar essa decisão. Então...
Por que pensa sozinho quando estou aqui?
Digo, o que sou para você?
Ah, sério, eu não diria isso, mas...
De relance, posso dizer que está em vantagem. Está ignorante do mundo.
Como uma mulher que trabalha como professora no centro cultural...
Para começo de conversa, você não possui muita coisa. Mas mesmo assim, ainda quer se desfazer de tudo?
- Kim Sol Ah. - Cancele tudo o que queria fazer.
Não faça isso, não se case.
Vai vender o apartamento para começar de novo?
Sinto muito, mas não pode fazer isso. Porque eu não vou sair de casa.
Depois que fui expulso, acabei com...
alguém que em breve será expulsa.
Você não é criança, é adulta. Apenas sorria e dê a eles sua bênção.
Não tenho nenhum problema com o novo casamento, mas estou com raiva de como ele está fazendo isso.
Provavelmente ele teve dificuldade em informá-la, estava sendo atencioso com você, sabia o quanto se magoaria.
Oh, verdade? Ele guardou segredo e me notificou do nada. Isso é ser atencioso comigo?
A cor do logotipo do café muda de rosa quente para rosa indiano.
Oh, minha nossa Doo Sik, você também está recebendo considerações calorosas.
Chefe!
Não gosta de mim?
- Perdão? - O quanto não gosta de mim que nem fala comigo?
Eu pensei que tinha mau hálito, e fiz uma limpeza especial nos meus dentes semana passada.
- Gargarejei por horas... - Ei! -Deixe-me em paz.
Eu tinha muitas coisas para entregar, fiquei com medo de me confundir...
E o que há de errado com o rosa quente?
Por acaso, você sabia que eu gosto de rosa quente!
Não gosta de mim e também não gosta de rosa quente. Certo?
Eu disse a ela para arrumar isso. Há algum problema?
Então, que tal mudar isso?
Rosa indiano?
Não consigo descobrir se ela gosta, porque a cor a torna indefinida ou não.
Olhe para o rosa quente! Está saturado, e você pode dizer rapidamente que está certo.
Não há o que contestar. Alguns sentimentos? Basta ignorá-los. Difícil de conseguir? Simplesmente pressione mais.
Diga claramente eu gosto de você!
Esta cor está falando comigo.
"Você gosta de mim?"
Eu gosto de você?
"Você gosta de mim?"
Eu gosto de você.
Alguém aqui quer um gato?
Meu filho nasceu há 100 dias, não.
Ouvi dizer que o pelo do gato fica por toda parte.
Gatinhos são fofos, mas gatos crescidos são um pouco demais.
- Continue cuidando do gato. - Eu não gosto de gatos.
Por que não gosta de gatos?
Bem, quando você chama um gato, ele não aparece, diferente de um cachorro. Vem somente quando quer.
- Ei. Ele se levantando, não é fofo? - Não, não.
É um gato que fica ao seu redor e exibe seus encantos, mas desaparece do nada, ignorando a gente completamente.
Digo que não posso confiar nele.
Mesmo que não haja muitos cães vadios, sempre há gatos vadios. Por que você acha que é assim?
Também é muito vigilante. Também não gosto que ele passe despercebido.
- É perspicaz. - Sim, é extremamente perspicaz.
Considera um ser humano um mordomo para o servir.
Não, um abridor de latas que abre sua comida.
Ouvi falar de cães salvando pessoas.
Mas os gatos nunca protegem alguém.
É um traidor egoísta que pensa apenas em como sobreviver em um momento crítico.
Não é o morador do apartamento 505?
O que aconteceu com ele? Ligou para o 192?
- Onde está o responsável? - Sim, aqui...
Ele estava bem aqui...
Iremos na frente.
Você conhece muitos gatos. Não gosta de gatos?
Alô?
Hospital?
- Kim Soo Pyeong? - Por ali.
O que aconteceu? Soube que desmaiou.
E o seu trabalho?
- Não precisava ter vindo. - Se eu não viesse, quem iria...
Srta. Sol Ah?
Acabamos nos encontrando aqui, fatidicamente.
Você é inteligente. É um prazer conhecê-la.
Conheci seu pai enquanto ensinava poesia no centro cutural.
Meu nome é Bang Sil.
"Sou a linha (sil), você é a agulha (baneul).
Devo entrar na sua estreita porta."
É o meu poema.
Seu pai o criticou duramente, mas ele acabou sendo a minha agulha.
- Não foi mesmo, senhor? - Ah, sim.
- Paciente Kim Soo Pyeong? - Sim?
O resultado do seu exame saiu.
É uma arritmia, não é? Bradiarritmia?
Ah, sim, é isso mesmo.
Seria perigoso se ele desmaiasse... Então...
Quer que ele faça uma cirurgia de implante de marcapasso, não é?
Ele não quer colocar metal no peito.
Veja bem, senhor. Por favor, ouça o que eu disse.
Após internação, faremos mais alguns testes e a cirurgia imediatamente amanhã.
Ah, espera um puco. O que isso... Digo, por que o coração do meu pai...
Implantar o que no peito do meu pai?
Srta. Sol Ah, não se preocupe. É um procedimento bem simples.
- Não é mesmo, doutor? - Sim.
Com licença...
Viu, eu disse. Agora você sabe, certo?
Mas quem me salvou?
Soube que o guarda de segurança ligou para a ambulância.
Não tenho lembrança de sair do prédio.
Eu estava sozinho na casa.
Não havia ninguém além do gato...
Você está bem?
Quer se encontrar?
Estou bem.
Acha que pode ficar sozinha?
Devo dizer ao Jae Seon para ir ver você?
Não faça isso.
Lee Jae Seon?
Não olhe para mim, estou desarrumada.
Estou bem. E meu pai ficará bem também.
Hoje à noite, ele ficará com aquela mulher...
Ela é a noiva do segundo casamento do meu pai. Eles vão para o interior e ele vai se recuperar lá.
O nome dela é Bang Sil, e ela é bem alegre (bangsilbangsil).
Ele perde um parafuso quando está ao lado dela, não para de rir...
Por que eu disse isso?
Enfim, estou bem.
Você pode ir.
No fim das contas, você é igual a um gato.
Gatos desaparecem sempre que querem, sem dizer nada.
Eles acham que estão sendo atenciosos.
Se ele dissesse que estava doente, faria com que eu me preocupasse? Que ele seria um peso para mim?
Se eu não soubesse disso, seria expulsa sem nem saber por quê.
Eu ficaria zangada com meu pai e até gritaria com ele.
Mas ele está doente.
Eu nem sabia que o coração dele batia mais devagar do que os outros.
Sério, é algo bom para se considerar.
Por isso que não gosto de gatos!
Você desapareceu quando quis e agora tenta me confortar quando tem vontade.
Está tudo bem, vá embora.
Vá!
Falei para ir embora...
Ele voltou mesmo.
Jovem Mestre Salgueiro.
Você não vai embora quando peço.
E não veio quando esperei.
Você também... tem uma situação como o meu pai, da qual não consegue falar?
Estou falando sozinha.
Você também devia dizer algo.
Lee Jae Seon?
Ah, Jae Seon. Onde você está?
Por que está aí?
Tenho certeza que você estava aqui...
até agora.
Eu fiquei no restaurante o dia todo.
Então você não ouviu nada...
Com quem eu estava falando?
- Kim Sol Ah, está me ouvindo? - Sim, sim.
E o Sergei?
Está aqui perto.
Tem certeza que ele está bem?
Não sei. Ele está aqui, mas...
Por que ele está aqui?
Não vai dar certo, você cuidar do Sergei.
Então você devia sentir muito.
Você devia sentir muito por eu estar cuidando do gato daquela mulher.
Não é nada disso.
Não estou tão seguro de deixá-lo com você.
Do que está falando?
Você... está preocupado com o gato daquela mulher e não comigo?
Você trancou mesmo a porta? Se deixar a porta aberta mesmo que só um pouco, ele vai desaparecer.
Pode não conseguir encontrá-lo de novo.
Se está tão preocupado, arrume alguém para adotá-lo.
Estou procurando. Vou encontrar logo alguém, então não jogue fora dessa vez.
É o que peço.
O que ele está dizendo? Até parece que vou jogá-lo fora.
Quem falaria isso?
Gato... você não viu a pessoa que estava do meu lado?
Como você saiu?
Não sabe falar? Você deveria responder.
Por que não faz barulho algum?
Vai fazer barulho se eu apertar aqui.
Garoto! O que está fazendo aqui?
Cadê sua mãe? Você se perdeu dela?
Deve estar com frio.
Aqui... Está quentinho?
Qual é seu nome? Sua idade?
Por que não fala nada?
Vai fazer um barulho se eu pressionar o botão?
Oi.
Obrigada.
Vou encontrar a sua mãe, venha comigo.
Já que está frio, vamos para minha casa por ora.
Fique aqui um pouco.
Sim, alô?
Garoto!
Falei para não ficar muito confortável.
Não podemos mais ficar aqui.
Temos que ir.
Ainda assim... já que fomos expulsos juntos, não é tão solitário.
Está fazendo isso de novo.
Falei para descer.
Será que pode...
É essa pessoa.
Essa pessoa... me transforma em humano.
Legendado pela Equipe "Thundercats" @ Viki
♫ Ding dong ♫ Você pode tocar primeiro ♫
♫ Conheci você nesta estação ♫ É tão emocionante ♫
♫ Mas humm humm ♫ Estou um pouco preocupado ♫
♫ Esse sentimento sutil é ♫
[Miau, o Garoto Secreto]
♫ Mesmo que você venha lentamente ♫ eu sou o mesmo ♫
Ele vai me interpretar mal.
Ela está com dificuldades.
Você tem a tendência de incomodar alguém do nada.
Quando alguém estiver saindo, você deveria acompanhá-los!
♫ Não vou retroceder ♫
♫ O clima está tão bom ♫
Hong Jo?
Miau!
Eu deixei a escada aqui?
Gato!
♫ Meio nervoso, meio tenso ♫
♫ Por que meu coração tranquilo está animado? ♫
♫ Ding dong, ding dong,ding dong, tem alguém aí? ♫